Welcome to Sameh Ragab's
Online Profile

ISO 17100 Lead Auditor
and Certified Translation Provider

Arabic and Middle Eastern Languages

Sameh Ragab with ATA Arabic Language Division colleagues

ABOUT ARABIANA TRANSLATION GROUP

A veteran team of translators, editors, proofreaders, engineers, physicians, pharmacists, and localizers, strongly committed to top quality translation work, including all translation-related tasks such as Desktop Publishing, Subtitling, Voice-over, Transcreation, Transcription, etc.
Our objective is to help international and mega-companies communicate across language barriers. Whatever your task is, we have the know-how and skills to deliver top-notch services.

About Sameh Ragab

I am an 17100 Lead Auditor and a Certified Translation Services Provider. I am also a computer-assisted translation (CAT) tools and terminology management expert, a registered translation vendor with the United Nations and World Bank, and a certified localizer. I have over 29 years of experience in the translation industry. My focus is on Arabic and Middle Eastern language services…..

READ MORE

Passionate
Translation
Experts

Our Objectives

  • To deliver top-notch translation work that would accurately convey clear messages in every target language.
  • To apply the precision of passionate translation experts in every single word written.

Rationale for Selecting US

  • Perfect translations delivered before set deadlines.
  • Value-for-money services on all levels.
  • Availability to address all client concerns
  • Strict confidentiality.
  • After-service support, 24/7.

Because the end product is our top priority

Our services

We offer a wide range of advanced translation services, including:

Content Management

Cultural Consultancy

Graphic Editing

Desktop Publishing

Localization

Subtitling

Terminology Management

Transcription

Translation, Editing and Proofreading

Voice Over

Website Localization

Transcreation

Testimonials

Sam translated a very long, complicated and sensitive legal document for us. He did an excellent job, and
delivered on time.

Powell‐Willingham

UNDP  Program Manager - Governance

Arabiana Translation Group
2020-08-28T16:13:58+00:00

UNDP  Program Manager - Governance

Sam translated a very long, complicated and sensitive legal document for us. He did an excellent job, and delivered on time. Powell‐Willingham
I had the pleasure of working with Mr. Sameh Ragab in December 2010. Some urgent translation of advocacy material was required, and he came recommended by my colleague at UNDP. Mr. Ragab's translation was both prompt and conforming with the in-house style of the UN. He is well-versed in UN terminology.

Mona Al Khathlan

UN Coordination Associate

Arabiana Translation Group
2020-08-28T16:20:50+00:00

UN Coordination Associate

I had the pleasure of working with Mr. Sameh Ragab in December 2010. Some urgent translation of advocacy material was required, and he came recommended by my colleague at UNDP. Mr. Ragab's translation was both prompt and conforming with the in-house style of the UN. He is well-versed in UN terminology. Mona Al Khathlan
I have had the privilege of knowing Mr. Sameh Ragab who has been working with the World Bank Language Services (GCSTI) for more than 17 years.

Mr. Ragab has consistently made outstanding contributions to the Arabic Translation Section of GCSTI Department of the World Bank. Since the beginning of our collaboration in 2004, I have known Mr. Ragab as energetic and goal-oriented team player. He follows tasks through to completion in fast-paced deadline-oriented multi-task environment. He is a world-class tier-one translator who can get the mission accomplished. He always beats his deadlines and exceeds our expectations. He is definitely a reliable and trustworthy person. I can unreservedly vouch for Mr. Ragab’s skills and abilities

Abdel-Hameed, Osama M

Senior Translator/Reviser – Team Leader
GCSTI, Arabic Translation Section
World Bank Group

Arabiana Translation Group
2020-09-03T14:54:34+00:00

Senior Translator/Reviser – Team Leader
GCSTI, Arabic Translation Section
World Bank Group

I have had the privilege of knowing Mr. Sameh Ragab who has been working with the World Bank Language Services (GCSTI) for more than 17 years. Mr. Ragab has consistently made outstanding contributions to the Arabic Translation Section of GCSTI Department of the World Bank. Since the beginning of our collaboration in 2004, I have known Mr. Ragab as energetic and goal-oriented team player. He follows tasks through to completion in fast-paced deadline-oriented multi-task environment. He is a world-class tier-one translator who can get the mission accomplished. He always beats his deadlines and exceeds our expectations. He is definitely a reliable and trustworthy person. I can unreservedly vouch for Mr. Ragab’s skills and abilities Abdel-Hameed, Osama M
Mr. Sameh Mohammad Ragab Elsharkaawy has worked for UNDP translation projects, both into and from Arabic language since 2004. We have always had very positive feedback about his work which is usually delivered on or even before deadlines. Mr. Ragab is always committed to producing top notch translation product that flows perfectly into the target language. Moreover, he is not only talented as a translator, but his IT skills and experience in Cat tools and terminology management add value to his translations. As for his work attitude, Mr. Ragab has proved to be very flexible, a real team player and a man who understands the instructions very well, and abide by them verbatim. Mr. Ragab is also an ISO 17100 Lead Auditor and Certified Translation Provider and that very well authenticates his translation work. It is always a pleasure to work with Mr. Ragab and he is absolutely recommended for any UN translation projects.

Rasha Abu Aly

UNDP Egypt Country Office

Arabiana Translation Group
2020-08-28T16:19:47+00:00

UNDP Egypt Country Office

Mr. Sameh Mohammad Ragab Elsharkaawy has worked for UNDP translation projects, both into and from Arabic language since 2004. We have always had very positive feedback about his work which is usually delivered on or even before deadlines. Mr. Ragab is always committed to producing top notch translation product that flows perfectly into the target language. Moreover, he is not only talented as a translator, but his IT skills and experience in Cat tools and terminology management add value to his translations. As for his work attitude, Mr. Ragab has proved to be very flexible, a real team player and a man who understands the instructions very well, and abide by them verbatim. Mr. Ragab is also an ISO 17100 Lead Auditor and Certified Translation Provider and that very well authenticates his translation work. It is always a pleasure to work with Mr. Ragab and he is absolutely recommended for any UN translation projects. Rasha Abu Aly
0
0
Arabiana Translation Group

Get in Touch

Give us a call or fill in the form below and we will contact you immediately.
We endeavor to answer all inquiries within 2 hours, 24/7/365.