Translation Skills

Here are some of the skills I have mastered over the past 30 years

  • Ability to phrase translations elegantly and adhere to a given framework.
  • Ability to transfer style, tone and cultural issues precisely from one language to another.
  • Deployment of subject matter expertise in translated documents.
  • Attention to details, instructions, style guides and terminology lists.
  • Proven IT skills, especially word processing and Computer Assisted Translation tools, such as SDL Trados Studio 2019, MemoQ and other online CAT tool platforms.
  • Excellent Terminology Management skills.
  • Ability to act as a team player and collaborate with other colleagues in a neutral and non-judgmental attitude.
  • Commitment to meeting deadlines under any circumstances, without ever compromising quality.
  • Preserving work confidentiality and adhering to NDAs.
  • Excellent communication skills and timely response, and more...